FC2ブログ

フィンランドかぁ~

5月11日(金)

こんにちは。

北見は気温が上がらないまま五月も半ばを迎えます。

昨日のお昼を過ぎたころ

誰もいない店内に外国人のお客様がひとりご来店、

日本語がわかるお客様もいるので

「今日は寒いですね」と日本語で探りを入れる私。

「?」

通じなかった~、でゼスチャーも交えて「あ~、クール」

うなずくお客様、反応は微妙な感じ。

すみません、私も外国語は使いこなせません。

片言の英語でメニューの説明をして

「Bセット」ご注文いただきました。


どこから来てくれたのだろうか?気になる・・・

お客さんが食べてる間にスマホで検索

英語に変換してくれるのでメモして話しかけてみました~

通じました~

旅行でフィンランドから来たらしいです

「フィンランド!」びっくりした私の反応に笑っておりました。

フィンランドからきなり食堂にたどり着くなんてね~

その方なんとフィンランドの料理人と言う事もわかって

きなりの食事も「おいしい」と日本語で伝えてくれました。

よかった~フィンランドでも通じる味!


お会計時、紙に「880円」と書いて

「はっぴゃくはちじゅうえんです」と、言ったら

「はっひ?ん?」ともう一回聞きたいそぶりをするので

「はち?」と聞き返されても「8ははちなんだけどね・・・」

「はっぴゃくはちじゅうえん」を何度かくりかえしたら

そのお客様、

「はっぴゃくはちじゅうえん」完璧に言えるようになりました。

素晴らしい~~~

私も自分で言いながら、なんか変な言葉だなと

普通に使っていてわかんなかったけど

日本語の発音ってなんか不思議かもって思いました。

あとでマスターと二人で「はっぴゃくはちじゅうえん」で

笑ってしまいました~


帰り際に「二人でオーロラ見に来てください」って言って(?)

くれました~、いつか行けたらいいなフィンランド。

楽しい北海道の旅を満喫してくれたらいいなと思います。


スマホのおかげで楽しい時間を過ごせました!

便利な世の中になったものですね

P6070239-s.jpg

北見駅から徒歩3分の食堂です

ご来店お待ち申し上げまする~


当店の詳しい情報です



バナーをクリックしてみてね~
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

こんばんは。
笑、、、はっぴゃくはちじゅうえん!

私も海外の方が長いのですが、外人さん?は9をキュウと覚えていると、く、と、なると分からなくなったり、
私も説明しているうちにわからなくなったりします。
フィンランドから、嬉しいですよね。

amiさんへ

こんにちは。
何気なく使っている日本語なので
深く考えることはないけど、
いろいろな読み方があって混乱しますよね。
amiさんは海外でのこういう経験結構あるんでしょうかね。

それにしても、「800=はっぴゃく」って
よく考えたら面白いなって思いましたよ~
「ぴゃく」ってなに?「ぴゃく」って、ですよね
普通に言ったら「はちひゃく」になりそうですけどね。

外国の方はなおさら「???」ですよね。

amiさんは海外が長いんですね~
ブログでつながれてうれしいです。
コメントありがとうございますv-238
プロフィール

Author: おか~やん
北海道北見市の商店街で
食堂をやってます。

LOVE&PEACE


北海道北見市北1条西2丁目
電話
(0157)61-8088

営業時間
 10:30~20:00

定休日 
毎週日曜日、第3木曜日

リンク自由ですので
よければお願いします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
Twitter
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード